• الاسوشيتد برس:السعودية تهيمن على الحوار في البحرين
    2011-07-06

    باربارا سورك:أثبتت احتجاجاتهم في 14 فبراير االمستلهمة من الانتفاضات العربية أنّها التحدي الأكبر لأي زعيم خليجي منذ عقود، لذلك نشرت السعودية نحو 1000 من قواتها.

  • جاستين جينجلر: الحوار، التمثيل و الاحصائات: نظرة في "الدراسة الديمغرافية" و "الوثيقة المسربة"
    2011-07-05

    ترجمة مرآة البحرين: عشية الحوار الوطني البحريني، الذي سوف تبدأ أولى جلساتة الفعلية غدا، تقوم قناة لجزيرة بعرض تقرير في غاية الغرابة .يزعم انها مبنيه على وثيقة "تم تسريبها" من دراسة رسمية بتكليف من الحكومة البحرينية

  • مجلة فورين أفيرز الأمريكية: ما هي درجة تطرف شيعة البحرين؟ السبب الحقيقي وراء الاضطرابات في المملكة
    2011-06-27

    جستين غينغلر: بحسب دراستي المسحية عام 2009 بدلاً من تأييد فكرة الحكومة الإسلامية فقد أعربت الغالبية العظمى من الشيعة في البحرين عن رغبتهم في نظام برلماني مفتوح أو متعدد -- أي نظام ديمقراطي.

  • صحيفة ماكلاجي الأمريكية: نساء الربيع العربي
    2011-06-24

    ناتانا ديلونغباس: ما هو الشيء المشترك الذي يجمع كل من أسماء محفوظ ومنيرة فخرو وتوكل كرمان؟ إنهن نساء قويات قادارات، ويتحدين الصورة النمطية التي رسمها الغرب للنساء المسلمات .

  • أسوشيتد برس الباكستانية: الأمم المتحدة تستنكر تخيير رؤساء نقابات العمال ما بين الاستقالة أو الإدانة
    2011-06-22

    أدان رئيس وكالة العمل لدى الأمم المتحدة الدعوة التي قدمها بعض رجال الاقتصاد الكبار في البحرين لقادة النقابات العمالية، حيث طالبوهم بتقديم استقالاتهم أو مواجهة الإجراءات القانونية، واصفا التهديد بأنه نوع من الاستفزاز والترهيب.

  • صحيفة الغاردين: ارحمونا من اهتمامكم المفتعل بالعمالة الآسيوية
    2011-06-20

    فهد ديسموك: ولكن الآن وفجأة أصبحت مظالمهم ورفاهيتهم مصدر اهتمام وقلق لدى السلطات البحرينية ومن يساندها. فبعد بداية حملة القمع، هرع وزير الخارجية لزيارة أندية الجاليات وسفاراتهم ممتدحا " العلاقات القوية" التي تربطهم.

  • اللوموند الفرنسية: انتفاضة البحرين: مشاكل و تحيزات
    2011-06-15

    ريم مسعود: لقد شهدنا في آذار / مارس المنصرم الاشتباكات العنيفة في البحرين، وحملة القمع التي شنتها القوات السعودية بعد أن دخلت إلى البلاد في أعقاب المظاهرات السلمية التي كانت تدعو إلى إقامة ملكية دستورية

  • روبرت فيسك: البحرين أرض خاضعة للبلاط السعودي
    2011-06-14

    روبرت فيسك - صحيفة الاندبندنت: الأطباء الذين شاهدتهم غارقين بدماء مرضاهم في محاولات يائسة لوقف جراحات الأعيرة النارية للمتظاهرين المؤيدين للديمقراطية ممن تم استهدافهم بدم بارد من قبل الجنود والشرطة البحرينية، هؤلاء الأطباء هم الآن تحت المحاكمة.

  • حالة الطورائ بين استلطاف واشنطن واستهداف المتظاهرين
    2011-06-12

    سايمون هنديرسون، صحيفة فورين بوليسي:
    ترجمة مرآة البحرين.
    أين الخطأ في التوجه الدبلوماسي البحريني؟ إنّ إعادة جدولة افتتاح المحاكمة (الفتنة) إلى 6 يونيو تزامن معها شنّ هجمات إعلامية عنيفة ضد الولايات المتحدة. ويبدو أنّ "الجانب المظلم" في العائلة الحاكمة قد قوّض الإصلاحيين - الذين يمثلهم ولي عهد البحرين ووزير الخارجية- بطريقة محرجة علناً.

  • رسالة نيكولاس كريستوف: عزيزي الملك، بحق والدتي، أفرج عن صديقي الفنان حسن الصحاف
    2011-06-09

    نيكولاس كريستوف - صحيفة نيويورك تايمز: ترجمة: مرآة البحرين.

    عزيزي حمد، ملك البحرين..
    لي صديق من بين أولئك الذين ما زلت تقوم باعتقالهم في البحرين. فنان من أكثر النفوس لطافة على وجه الحياة، وأخشى ما أخشاه أن تعامله حكومتكم بوحشية بسبب صداقته لي. يا صاحب الجلالة ..أنا أتحدث عن حسن الصحاف، ناهز عمره 57 عاماً الآن

  • الواشنطن بوست: أانفراجة في البحرين؟
    2011-06-08

    بقلم التحرير - الواشنطن بوست:
    ترجمة: مرآة البحرين: منذ آذار / مارس الماضي والإمارة البحرينية الصغيرة في الخليج العربي (في النص الأصلي الخليج الفارسي) تتصدر قائمة المناهضين للربيع العربي، شانةً حملتها المتواصلة للقضاء على أنصار الإصلاحات الديمقراطية المحلية، معتكزة على مساعدة قوات جارتها المملكة العربية السعودية.

  • نعوم تشومسكي: أميركا ضد ديمقراطيات الربيع العربي
    2011-06-05

    ترجمة: مرأة البحرين: متحدثا في الاحتفال بالذكرى الـ 25 لمجموعة مراقبة الإعلام الوطني – الإنصاف والدقة في نقل الأخبار، قدم المعارض السياسي وخبير اللغويات المعروف عالمياً نعوم تشومسكي، تحليلاً لرد فعل الولايات المتحدة الأميركية للانتفاضات الشعبية التي تجتاح منطقة الشرق الأوسط وشمال أفريقيا.

  • آيات القرمزي، سجينة القصيدة
    2011-06-02

    آيات القرمزي، 20 سنة، شاعرة وطالبة اعتُقلت منذ شهرين بعد قراءة قصيدة في (منصّة دوار اللؤلؤة) ستمتثل أمام محكمة عسكرية اليوم حسب ما قالت أمها.

  • هل يؤتي ربيع البحرين ثماره؟
    2011-06-01

    جيمس ناتي- بي بي سي: ترجمة: مرآة البحرين- هناك عملة نقدية قد تجدها متداولة في البحرين، لكن الحكومة أوقفت صكها، لأنها تحمل في أحد وجهيها صورة النصب الذي كان يتوسط دوار اللؤلؤة، الذي اتخذه المتظاهرون المعارضون للحكومة مقراً لهم أثناء اعتصامهم في الربيع.

  • هل أهدرت المعارضة البحرينية فرصة الديموقراطية؟
    2011-06-01

    اندرو هاموند - رويترز
    ترجمة: مرآة البحرين.
    ها هو قانون الطوارئ يشرف على نهايته في المملكة الخليجية، ومع انتهائه يتسائل نشطاء المعارضة البحرينية إذا ما كانوا قد أضاعوا الفرصة الأولى لتحقيق ديمقراطية حقيقية في منطقة الخليج العربي.

  • هل يغتال السعوديون الربيع العربي؟
    2011-05-30

    فالي نصر- صحيفة بلومبيرق:
    ترجمة: مرآة البحرين.
    الرئيس باراك أوباما في خطابه الأسبوع الماضي عن الشرق الأوسط لم يترك مجالاً للشك بأنّ أمريكا تقف مع شعوب المنطقة في طلبهم للتغيير. وهذا يضع الولايات المتحدة في حالة صدام مع المملكة العربية السعودية.

  • العنف في أمة منقسمة
    2011-05-30

    باتريك كوكبورن - صحيفة الجاردين:
    20/5/2011
    ترجمة: مرآة البحرين

    ولي عهد البحرين الشيخ سلمان بن حمد آل خليفة التقى بديفيد كاميرون في لندن بالأمس في محاولة لإعادة سمعة الجزيرة الملطّخة، ولكن لا يوجد إشارة بشأن تخفيف وطأة الاضطهاد الحكومي. المنتقدون للنظام البحريني قالوا بأن الشيخ سلمان- الذي دعا لحوار بين الغالبية الشيعية في المجتمع- فقد تأثيره مقابل الأطراف القوية المدعمة بالسعودية في عائلة آل خليفة المالكة.

  • تشومسكي: لنتضامن مع نضالات البحرينيين
    2011-05-26

    في العام 2008 كان المفكر الأميركي ناعوم تشومسكي ضيفاً على واحدة من شاشات البث في جامعة البحرين. يومها، وعبر شاشة التلفزة الضخمة في قسم الدراسات الأميركية بالجامعة استمع حشد من الطلبة والدكاترة إلى حديث تشومسكي على الهواء عن "الدولة القائدة للإرهاب".

  • كيف تقمع البحرين الغالبية الشيعية؟
    2011-05-25

    ترجمة: مرآة البحرين
    البرلمان البحريني رحب بي بحفاوة بالغة منذ 6 سنوات سابقة. ولكنه يمنعني هذا الشهر من دخول المملكة الصغيرة التي تجاور شاطئ المملكة العربية السعودية، وتحتضن الأسطول الأمريكي الخامس. خريف هذا العام قد يبدو بعيداً عن النعمة و من السهل شرح ذلك.

  • وسائل الإعلام الأجنبية تشكو التعدي عليها في البحرين
    2011-05-25

    سيميون كير - فاينانشال تايمز:
    ترجمة: مرآة البحرين
    ادعى الكثير من الصحافيين التابعين لوكالات أنباء أجنبية والمقيمين في البحرين أن الحكومة قامت باعتقالهم وإساءة معاملتهم إبان التصعيد الذي شهدته المملكة بعد أيام قلائل فقط من الحديث الذي وجهه الرئيس الأمريكي باراك أوباما إليها داعياً إياها للإتجاه نحو الحوار.